古天樂

　　
　　(《詩苑譯林》編委會在長沙成立，同時還舉行了“當前詩歌翻譯中存在的主要問題”研討會。)
　　
　　(湖南省文聯主席、詩人譚仲池講話。)
　　
　　(來自全國各地詩人、翻譯家、學者共聚一堂。)
　　紅網長沙5月13日訊（通訊員 全朝暉 記者 湯紅輝）13日，《詩苑譯林》編委會在長沙成立，衛茂平、王家新、陳黎（臺灣）、北島等14人被聘為編委。會議還同時舉行了“當前詩歌翻譯中存在的主要問題”研討會。
　　湖南省文聯主席譚仲池在講話中表示，翻譯詩歌比翻譯小說更難，不確定因素很多，語言不一定表達準確完美，這次成立“詩苑藝林”編委會，就是整合資源和力量，把外國經典詩歌介紹到中國來，無疑，對中國詩歌有著很大幫助。同時，也為中國詩歌介紹到外國去，建立了一個良好的平臺。要把這件事情堅持做下去，適當時期成立詩歌委員會，發展會員，做強做大，做成全國有影響力的詩歌專業組織。
　　《詩苑譯林》誕生於1983年，曾經讓中國讀者領略了葉芝的唯美和浪漫，認識了龐德的明快與簡單，走進了艾略特“四月的的荒原”，開始了詩意生活的遐想。同時，詩歌的大量譯介，在很大程度上構成了中國當代新詩的詩學源頭之一，對當代新詩的發展和幾代詩人的成長提供了極為關鍵的參照。上世紀九十年代初，因為各種原因，《詩苑譯林》暫停出版。這場出版和閱讀的盛宴從此僅存在於80年代讀書人的集體記憶之中。
　　中南傳媒集團副總經理、湖南文藝出版社社長劉清華認為，新世紀以來，中外詩歌交流在深度和廣度上都有新的拓展，國內詩歌閱讀明顯升溫，詩歌翻譯和出版市場日漸複蘇。為滿足當代讀者和現代漢詩發展的需要，重啟“詩苑譯林”的出版，是恰逢其時。而新版《詩苑藝林》以老版為起點，除了從老版精選、修訂和重印經典譯詩，將尤其重視選本內容和稀缺性，其中包括：市場長期空缺的優秀品種的重出、重譯；20世紀新詩人、新作品的譯介與推廣，填補詩歌翻譯出版的空白。在集中反映當代漢語譯詩重要成果的同時，搭建漢語世界裡外國詩歌翻譯、出版和信息交流的重要平臺。最終重鑄漢譯詩歌第一品牌。
　　研討會上，詩人劉文飛、薜慶國、劉清華、樹木、陳黎、姚風等結合中國詩歌和詩歌翻譯現狀，暢所欲言。他們認為，詩歌翻譯者不僅是要對外國詩歌進行翻譯，中國詩歌也要翻譯成其他語種，尋求外國出版社合作，或者採用合譯方式，結合市場商業性，結合多種媒體推廣宣傳，把中國詩歌推上世界。這是一個漫長的過程，國情不同，詩歌選擇評審標準不同，需要中國詩歌界的支持，需要外國出版社的支持，還需要一個專業的翻譯團隊。
　　“放逐的詩人啊，這良宵是屬於你的嗎？這新嫁娘的柔情蜜意的夜是屬於你的嗎？”晚上，由湖南省文聯、湖南文藝出版社、中南大學文學院聯合主辦的“良宵無界•詩苑藝林”詩歌朗誦會，在中南大學舉行，詩人陳黎（臺灣）、王家新、衛茂平、黃運特、雷平陽、高興、肖水、劉文飛、鄭小瓊、譚克修、田原等一一登臺朗誦。
　　相關鏈接：《詩苑譯林》編委會成員
　　
　　衛茂平、王家新、田原、江學恭、劉文飛、陳黎（臺灣）、夏義生、樹才、姚風、高興、黃運特、北島、譚仲池、薛慶國　　（原標題：《詩苑譯林》編委會成立 詩人匯聚長沙“良宵無界”（圖））